秦淮:我除咗比较……丑样同穷之外我基本上冇其他缺点噶啵 梅波:你肥啊 秦淮:你知唔知你问题系咩你对自己冇信心即系我个人系冇错我的而且确有少少吊儿郎当少少不羁少少浪子但系你可以改变我噶嘛 梅波:如果你变咗就唔系你啦我变咗就唔系我啦 秦淮:我真系越来越中意你 梅波:你唔好因为同情我就中意我啦 秦淮:我绝对唔会同情你因为我真系好中意你 梅波:其实一男一女都可以做普通朋友噶喈 秦淮:一切从朋友开始(秦淮拿右手伸进衣袋将手比划成自己的心脏放到梅波手上)this is my heart. 梅波:你好痹啊浪子
无尾巴熊:121.76.223.173
I hold a sanctuary in the hearts of those I care for. 看了俩中译版本果然取了sanctuary“圣堂”的意思未免太自我颂扬很有鲜红的革命精神但完全不符合Carton的人物性格他从来不认为自己是神圣的烈士而是一直在寻找堕落前的自我所以作“庇护所”解更合理H小说是在他爱的人的心中得以延续生命、获得救赎